Stud.IP Uni Oldenburg
University of Oldenburg
04.10.2022 06:33:34
Seminar: 3.01.2391 Kinderleicht? Von wegen! Praxis des Literaturübersetzens von Kinder- und Jugendliteratur aus dem Englischen - Details
You are not logged into Stud.IP.

General information

Course name Seminar: 3.01.2391 Kinderleicht? Von wegen! Praxis des Literaturübersetzens von Kinder- und Jugendliteratur aus dem Englischen
Subtitle
Course number 3.01.2391
Semester SoSe2022
Current number of participants 22
maximum number of participants 23
Home institute Institute of German Studies
Courses type Seminar in category Teaching
First date Mon., 01.08.2022 09:00 - 12:00, Room: A01 0-010 a
Type/Form
Lehrsprache deutsch

Course location / Course dates

A01 0-010 a Monday. 01.08.22 09:00 - 12:00
Monday. 01.08.22 13:00 - 15:15
Tuesday. 02.08.22 09:00 - 12:00
Tuesday. 02.08.22 13:00 - 15:15
Wednesday. 03.08.22 09:00 - 12:00
Wednesday. 03.08.22 13:00 - 15:15
Thursday. 04.08.22 09:00 - 12:00
Thursday. 04.08.22 13:00 - 15:15

Module assignments

Comment/Description

Anmeldung über Stud.IP ab .
(Einzelheiten zum Anmeldeverfahren unter
a) http://www.uni-oldenburg.de/germanistik/lehrveranstaltungen-germanistik-anmeldeverfahren/
b) http://www.uni-oldenburg.de/germanistik/lehrveranstaltungen-germanistik-anmeldeverfahren/das-anmeldeverfahren-was-muss-ich-wann-wie-tun/)

Nach einer kurzen Einführung in den deutschen Markt der Kinder- und Jugendliteratur veranschaulichen abwechslungsreiche Übungen klassische Übersetzungsprobleme. Anschließend werden anhand selbst erstellter Übersetzungen die Herausforderungen des Übersetzens für Kinder und Jugendliche diskutiert: Wie unterscheidet sich die Übersetzungsstrategie bei fantastischen Abenteuergeschichten für die Kleinen und komplexen All-Age-Romanen für die Großen? Was hebt die Arbeit an einem sprachspielerischen Sachtext von der an einem locker-leichten Liebesroman ab? Und wie viel können wir der Zielgruppe zutrauen?
Themenbezogenere Fragestellungen zu rassismuskritischer und gendersensibler Sprache werden ebenso beleuchtet wie der Literaturbetrieb, die unternehmerische Seite des freiberuflichen Arbeitens und das Übersetzen im Team. Je nach Interesse der Studierenden können die Schwerpunkte unterschiedlich gewichtet werden. Zum Abschluss ist eine Lesung von Kolleg:innen mit anschließender Fragerunde angedacht.
Das Seminar wird als Blockveranstaltung angeboten und findet, sofern nach aktueller Lage vertretbar, in Präsenz statt. Prüfungsleistungen sind möglich. Voraussetzung für den Besuch sind sichere Kenntnisse des Englischen und die Beherrschung des Deutschen auf muttersprachlichem Niveau (C2).

Admission settings

The course is part of admission "ger790/890 (MM 12) - Literaturwissenschaft - SoSe 2022".
In diesem Semester werden die Plätze in den Veranstaltungen dieses Moduls per Los verteilt. Dazu müssen Sie am 01.03. in der Zeit von 8 Uhr bis 23 Uhr auswählen, an welcher Veranstaltung / welchen Veranstaltungen des Moduls sie bevorzugt teilnehmen möchten (1. Priorität) und welche alternative(n) Veranstaltung(en) sie besuchen möchten, wenn Sie Ihrer 1. Priorität nicht zugelost werden (2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9. und 10. Priorität). Ziehen Sie bitte per Drag and Drop alle für Sie zeitlich möglichen Veranstaltungen in die Liste auf der rechten Seite und ordnen sie diese nach Priorität an.

Achtung: Wenn Sie aufgrund von sachfremden Überlegungen („Das ist kein Uni-Tag bei mir“; „Da muss ich arbeiten“) nur eine einzige Veranstaltung auswählen, laufen Sie Gefahr, in KEINE Veranstaltung des Moduls aufgenommen zu werden, weil ein solches Vorgehen Ihre Chancen im Losverfahren erheblich vermindert. (Hinweise unter http://www.uni-oldenburg.de/germanistik/lehrveranstaltungen-germanistik-anmeldeverfahren/).

Um 23 Uhr startet Stud.IP die automatische Verlosung. Kurze Zeit später wissen Sie, in welcher Veranstaltung/in welchen Veranstaltungen des ger790/890 Sie einen Platz bekommen haben.

Je nach Ergebnis stellen Sie in den nächsten Tagen Ihre Prioritätenlisten für weitere Module, die Sie belegen möchten, zusammen.

Beachten Sie bitte, dass Stud.IP nicht in der Lage ist, bei der Auslosung Überschneidungen in Ihrem Stundenplan zu erkennen; darauf müssen Sie selbst achten! Wählen Sie also nur Veranstaltungen aus, bei denen sich in Ihrem Stundenplan keine Überschneidungen ergeben.

Nach der Auslosung, also nach dem 01.03., 23 Uhr, ist weiterhin bis 30.04.2022 eine Anmeldung in chronologischer Reihenfolge für die Veranstaltung bzw. die Warteliste möglich, sofern dort noch Plätze frei sind.

Eine ausführliche Beschreibung des neuen Anmeldeverfahrens finden Sie unter folgendem Link mit Unterseiten: http://www.uni-oldenburg.de/germanistik/lehrveranstaltungen-germanistik-anmeldeverfahren/.
The following rules apply for the admission:
  • The enrolment is possible from 01.03.2022, 08:00 to 30.04.2022, 23:59.
  • The following categories of people are preferred during seat allocation:

    Higher semesters will be preferred.
  • Enrolment is allowed for up to 4 courses of the admission set.
  • A defined number of seats will be assigned to these courses.
    The seats in the affected courses have been assigned at 01.03.2022 on 23:00. Additional seats may be available via a wait list.
  • At least one of these conditions must be fulfilled for enrolment:
    • Degree is Erw.fach Gymnasium and Subject is Deutsch
    • Degree is Master of Education (Gymnasium) and Subject is Deutsch
    • Degree is Master of Education (Wirtschaftspädagogik) and Subject is Deutsch
    • Degree is Erw.fach Wirtschaftspädagogik and Subject is Deutsch
    • Degree is Master and Subject is Germanistik
Assignment of courses: