(Einzelheiten zum Anmeldeverfahren unter
a) http://www.uni-oldenburg.de/germanistik/lehrveranstaltungen-germanistik-anmeldeverfahren/
b) http://www.uni-oldenburg.de/germanistik/lehrveranstaltungen-germanistik-anmeldeverfahren/das-anmeldeverfahren-was-muss-ich-wann-wie-tun)
Nach einer kurzen theoretischen Einführung in die Analyse bzw. Nachbildung von literarischen Stimmen werden selbst erstellte Übersetzungen gemeinsam diskutiert. Wie spricht eine kleine Vampirin, die Angst vor Glitzer hat? Wie eine taffe Dreizehnjährige, die als Nachwuchsagentin der Oberbehörde für Übernatürliches die Welt rettet? Wie ein Sechzehnjähriger im viktorianischen England? Was gilt es zu beachten, wenn zwei Siebenjährige in der Erwachsenenliteratur erzählen? Und welche Besonderheiten ergeben sich zusätzlich im Dialog? Für weitergehende Fragen zu themenbezogenen Problematiken oder berufspolitischen Aspekten bleibt ebenfalls Raum. Zum Abschluss ist eine Lesung von Kolleg*innen mit Fragerunde angedacht.
Das Seminar wird als Blockveranstaltung angeboten, aufgeteilt auf zwei Blöcke. Als Prüfungsleistungen sind möglich: Übersetzung mit Kommentar in Hausarbeitslänge, Referat mit Ausarbeitung (begrenzte Anzahl), Klausur. Voraussetzung für den Besuch des Seminars sind sichere Kenntnisse des Englischen und die Beherrschung des Deutschen auf muttersprachlichem Niveau (C2).