Seminar: 3.01.064 Grundlagen des Übersetzens aus dem Mittelniederdeutschen - Details

Seminar: 3.01.064 Grundlagen des Übersetzens aus dem Mittelniederdeutschen - Details

Close message box
You are not logged into Stud.IP.

General information

Course name Seminar: 3.01.064 Grundlagen des Übersetzens aus dem Mittelniederdeutschen
Subtitle
Course number 3.01.064
Semester WiSe24/25
Current number of participants 5
maximum number of participants 30
Home institute Institute of German Studies
Courses type Seminar in category Teaching
First date Friday, 18.10.2024 08:00 - 10:00, Room: A14 1-113
Type/Form S
Lehrsprache deutsch

Rooms and times

A14 1-113
Friday: 08:00 - 10:00, weekly (14x)

Module assignments

Comment/Description

Bitte beachten: Im Wintersemester ist das Grundlagenseminar zu belegen. Im darauffolgenden Sommersemester ist das Vertiefungsseminar zu absolvieren. Dh ein Einstieg in das Modul ist nur zum Wintersemester möglich.

(Einzelheiten zum Anmeldeverfahren unter
a) http://www.uni-oldenburg.de/germanistik/lehrveranstaltungen-germanistik-anmeldeverfahren/
b) http://www.uni-oldenburg.de/germanistik/lehrveranstaltungen-germanistik-anmeldeverfahren/das-anmeldeverfahren-was-muss-ich-wann-wie-tun)

Der Begriff Mittelniederdeutsch bezeichnet die sprachlichen Varietäten im Norden des deutschen Sprachgebiets in der Zeit vom 13. bis 17. Jahrhundert. Mit dem Mittelniederdeutschen lernen Sie eine mittlere deutsche Sprachstufe kennen, der das Altniederdeutsche (Altsächsische) vorangeht und das Neuniederdeutsche (Plattdeutsche) nachfolgt. Im Seminar erwerben sie grundlegende Kompetenzen für das selbständige Übersetzen mittelniederdeutscher Texte. Dazu werden wichtige sprachhistorische Phänomene und Formen des Sprachwandels sowie auch das Verhältnis der Sprachstufe zum Hochdeutschen (Mittelhochdeutschen und Frühneuhochdeutschen) betrachtet und in einer Handreichung für das Seminar aufbereitet. Gelesen werden Texte aus der Zeit des 14. bis 16. Jahrhunderts, die in einem Reader zu Beginn des Semesters zur Verfügung gestellt werden. Mit dieser Auswahl erhalten Sie neben der sprachhistorischen Einführung zugleich einen Überblick über die literarische Produktion im Norden in Handschrift, Inschrift und Druck aus dem späten Mittelalter und der Frühen Neuzeit. Diskutieren werden wir dabei auch die Konzeptionen vom Mittelniederdeutschen als ‚Hansesprache‘ und als ‚Lingua franca‘.

Hinweis für Studierende im Bachelor Germanistik: Das Grundlagenseminar kann auch für das ‚Zertifikat Niederdeutsch‘ angerechnet werden. Im Sommersemester 2025 muss das entsprechende Vertiefungsseminar ebenfalls mit Schwerpunkt Mittelniederdeutsch gewählt werden, um das Modul abzuschließen. Ansonsten ist das Modul in der Variante „Mittelniederdeutsch“ gleichwertig mit der Variante „Mittelhochdeutsch“.
Prüfungsart: 1 Hausarbeit oder 1 Klausur

Admission settings

The course is part of admission "ger231 Ältere Sprache und Literatur / ndt410 - WiSe 24/25".
Bitte beachten Sie: Das zugehörige Vertiefungsseminar zu diesem Modul findet im SoSe 2025 statt. Ein Einstieg ist nur zum WiSe mit dem Grundlagenseminar möglich!
(Lesen Sie hierzu bitte auch http://www.uni-oldenburg.de/germanistik/bpo-aenderungen-zum-wise-1617/)
Studierende des BA Niederdeutsch beachten bitte, dass sie nur die Veranstaltungen wählen dürfen, die dem ndt410 zugeordnet sind!
-------------------------------
In diesem Semester werden die Plätze in den Veranstaltungen dieses Moduls per Los verteilt. Dazu müssen Sie am 21.09.2024 in der Zeit von 8 Uhr bis 23 Uhr auswählen, an welcher Veranstaltung des Moduls Sie bevorzugt teilnehmen möchten (1. Priorität) und welche alternative Veranstaltung Sie besuchen möchten, wenn Sie Ihrer 1. Priorität nicht zugelost werden (2., 3. und 4. Priorität). Ziehen Sie bitte per Drag and Drop alle für Sie zeitlich möglichen Veranstaltungen in die Liste auf der rechten Seite und ordnen Sie diese nach Priorität an. Der Dozent/die Dozentin des Vertiefungsseminars kann ein anderer sein als der Dozent/die Dozentin, bei dem Sie das Grundlagenseminar belegt hatten! Lediglich für die Veranstaltung 3.01.064 gilt: Wer diese im WiSe 24/25 besucht, muss im SoSe 2025 auch das Vertiefungsseminar bei Frau Brandt belegen. Hier erfolgt der Import zum SoSe 2025 zu gegebener Zeit automatisch durch Frau Brören.

Achtung: Wenn Sie aufgrund von sachfremden Überlegungen („Das ist kein Uni-Tag bei mir“; „Da muss ich arbeiten“) nur eine einzige Veranstaltung auswählen, laufen Sie Gefahr, in KEINE Veranstaltung des Moduls aufgenommen zu werden, weil ein solches Vorgehen Ihre Chancen im Losverfahren erheblich vermindert. (Hinweise unter http://www.uni-oldenburg.de/germanistik/lehrveranstaltungen-germanistik-anmeldeverfahren/).

Um 23 Uhr startet Stud.IP die automatische Verlosung. Kurze Zeit später wissen Sie, in welcher Veranstaltung des ger231 Sie einen Platz bekommen haben.

Je nach Ergebnis stellen Sie in den nächsten Tagen Ihre Prioritätenlisten für weitere Module, die Sie belegen möchten, zusammen.

Beachten Sie bitte, dass Stud.IP nicht in der Lage ist, bei der Auslosung Überschneidungen in Ihrem Stundenplan zu erkennen; darauf müssen Sie selbst achten! Wählen Sie also nur Veranstaltungen aus, bei denen sich in Ihrem Stundenplan keine Überschneidungen ergeben.

Nach der Auslosung, also nach dem 21.09.2024, 23 Uhr, ist weiterhin bis 25.10.24 eine Anmeldung in chronologischer Reihenfolge für die Veranstaltung bzw. die Warteliste möglich, sofern dort noch Plätze frei sind.

Eine ausführliche Beschreibung des neuen Anmeldeverfahrens finden Sie unter folgendem Link mit Unterseiten: http://www.uni-oldenburg.de/germanistik/lehrveranstaltungen-germanistik-anmeldeverfahren/.
The following rules apply for the admission:
  • At least one of these conditions must be fulfilled for enrolment:
    • Degree is Erw.fach Grund- und Hauptschule and Subject is Deutsch
    • Degree is Erw.fach Haupt- und Realschule and Subject is Deutsch
    • Degree is Erw.fach Grundschule and Subject is Deutsch
    • Degree is Zwei-Fächer-Bachelor and Subject is Germanistik and Semester of study at least 2
    • Degree is Zwei-Fächer-Bachelor and Subject is Niederdeutsch
    • Degree is Erw.fach Realschule and Subject is Deutsch
    • Degree is Erw.fach Gymnasium and Subject is Deutsch
  • A defined number of seats will be assigned to these courses.
    The seats in the affected courses have been assigned at 21.09.2024 on 23:00. Additional seats may be available via a wait list.
  • The following categories of people are preferred during seat allocation:

    Higher semesters will be preferred.
  • The enrolment is possible from 21.09.2024, 08:00 to 25.10.2024, 23:59.
  • Enrolment is allowed for up to 1 courses of the admission set.
Assignment of courses: