Was bedeutet es, literarische Texte zu übersetzen? Was macht das Übersetzen mit Sprache und mit Textbedeutung? Welche Aufgabe kommt dem Übersetzer oder der Übersetzerin zu, wie geht man eine Übersetzung an, welche Schwierigkeiten stellen sich, und wie können sie gelöst werden? Kann man aus einer Sprache übersetzen, die man selbst nicht spricht? Und was macht den Reiz des Übersetzens aus?
Die belarusische Lyrikerin, Schriftstellerin und Übersetzerin Vol’ha Hapeeva und der deutsche Lyriker, Schriftsteller und Übersetzer Matthias Göritz geben einen Einblick in die Arbeit des Übersetzens. Sie diskutieren mit den Studierenden theoretische und methodische Fragen und führen die Studierenden in die Praxis des literarischen Übersetzens von Texten verschiedener Gattungen und Sprachen ein.
Prüfungsleistung: Anfertigung einer Übersetzung eines ausgewählten kleineren Textes. Aktive Teilnahme wird vorausgesetzt.