Anmeldung über Stud.IP ab .
(Einzelheiten zum Anmeldeverfahren unter
a) http://www.uni-oldenburg.de/germanistik/lehrveranstaltungen-germanistik-anmeldeverfahren/
b) http://www.uni-oldenburg.de/germanistik/lehrveranstaltungen-germanistik-anmeldeverfahren/das-anmeldeverfahren-was-muss-ich-wann-wie-tun/)
Nach einer kurzen Einführung in den deutschen Markt der Kinder- und Jugendliteratur veranschaulichen abwechslungsreiche Übungen klassische Übersetzungsprobleme. Anschließend werden anhand selbst erstellter Übersetzungen die Herausforderungen des Übersetzens für Kinder und Jugendliche diskutiert: Wie unterscheidet sich die Übersetzungsstrategie bei fantastischen Abenteuergeschichten für die Kleinen und komplexen All-Age-Romanen für die Großen? Was hebt die Arbeit an einem sprachspielerischen Sachtext von der an einem locker-leichten Liebesroman ab? Und wie viel können wir der Zielgruppe zutrauen?
Themenbezogenere Fragestellungen zu rassismuskritischer und gendersensibler Sprache werden ebenso beleuchtet wie der Literaturbetrieb, die unternehmerische Seite des freiberuflichen Arbeitens und das Übersetzen im Team. Je nach Interesse der Studierenden können die Schwerpunkte unterschiedlich gewichtet werden. Zum Abschluss ist eine Lesung von Kolleg:innen mit anschließender Fragerunde angedacht.
Das Seminar wird als Blockveranstaltung angeboten und findet, sofern nach aktueller Lage vertretbar, in Präsenz statt. Prüfungsleistungen sind möglich. Voraussetzung für den Besuch sind sichere Kenntnisse des Englischen und die Beherrschung des Deutschen auf muttersprachlichem Niveau (C2).