Stud.IP Uni Oldenburg
University of Oldenburg
20.11.2019 21:08:51
3.01.327 Seminar: Angewandte kontrastive Sprachwissenschaft - Details
You are not logged into Stud.IP.

General information

Subtitle
Course number 3.01.327
Semester Wintersemester 2019/2020
Current number of participants 11
maximum number of participants 25
Home institute Institute of German Studies
Courses type Seminar in category Teaching
Next date Wed , 27.11.2019 08:00 - 10:00, Room: A14 0-031
Type/Form
Lehrsprache deutsch

Topics

Einführung, Kontrastive Linguistik als Basis für Erwerbsstudien und Übersetzungswissenschaft, Phonologie: Phonologischer Transfer und Interferenz beim Sprachenlernen, Morphologie I: Verarbeitung komplexer Wörter bei Sprachlerner/innen, Morphologie II: Fusion/Agglutination als Erwerbsproblem, Nomen und Nominalgruppen I: Genus als Erwerbsproblem, Nomen und Nominalgruppen II: Definitheit als Erwerbsproblem, Verben I: Tempus und Aspekt als Erwerbsproblem, Verben II: Verbvalenz als Übersetzungsproblem, Syntax: Satztypen als Übersetzungsproblem, Syntax-Semantik: Kodierung und Übersetzung von Bewegungsereignissen, Semantik: Metaphern als Übersetzungsproblem, Wortsemantik: Interkulturelle Pragmatik in Übersetzungen, Pragmatik: Höflichkeit in der L2

Course location / Course dates

A14 0-031 Wednesday: 08:00 - 10:00, weekly (from 16/10/19) (14x)

Module assignments

Comment/Description

Anmeldung bitte über 3.01.326. Spätestens nach Anmeldeschluss werden die Teilnehmer*innen von 3.01.326 nach 3.01.327 importiert.

Die Veranstaltung bietet einen Einblick in die Methoden und die Anwendungsgebiete kontrastiver Sprachbetrachtung, z.B. problematische Bereiche beim Übersetzen, potenzielle Interferenzen beim Sprachenlernen oder generell potenziell schwierige Strukturen für Sprachlernende. Im Hinblick auf das Lehren und Lernen des Deutschen als Fremd- oder Zweitsprache werden auch die Möglichkeiten kontrastiver Methoden im Sprachunterricht thematisiert.
Dabei wird sowohl die Vertrautheit mit den strukturellen Eigenschaften des Deutschen vertieft als auch der analytische Umgang mit anderen und unbekannten Sprachen geübt.

Prüfungsart: Hausarbeit

Admission settings

The course is part of admission "ger745/845 Kontrastive Sprachwissenschaft - WiSe 19/20".
Die Anmeldung erfolgt über das Losverfahren, d.h. Sie müssen nicht mehr punktgenau zu Anmeldebeginn am Rechner sitzen, sondern können sich in der Zeit vom 16.08.2019, 8 Uhr bis 16.08.2019, 18:00 Uhr für die Veranstaltung vormerken. Danach startet, sofern mehr Teilnehmer/innen als Plätze vorgemerkt sind, Stud.IP das Losverfahren. Sollten Sie im Losverfahren keinen Platz bekommen haben, können Sie sich auf die Warteliste setzen. Nach Beendigung des Losverfahrens erfolgt die Anmeldung im Falle von freien Plätzen über das chronologische Verfahren.
Settings for unsubscribe:
  • A defined number of seats will be assigned to these courses.
    The seats in these courses will be assigned at 16.08.2019, 18:00. Addional seats may be added to a wait list.
  • The following categories of persons are preferred during seat allocation:
    • Subject is Deutsch als Fremdsprache/Deutsch als Zweitsprache (112 persons)

    Higher semesters will be preferred.
  • The enrolment is possible from 16.08.2019, 08:00 to 27.10.2019, 23:59.
  • At least one of these conditions must be fulfilled for enrolment:
    • Subject is Deutsch and Degree is Master of Education (Wirtschaftspädagogik)
    • Degree is Master and Subject is Sprachdynamik: Erwerb, Variation, Wandel
    • Degree is Master of Education (Gymnasium) and Subject is Deutsch
    • Subject is Germanistik and Degree is Master
    • Subject is Deutsch als Fremdsprache/Deutsch als Zweitsprache and Degree is Master