mam - Masterarbeitsmodul (Veranstaltungsübersicht)

mam - Masterarbeitsmodul (Veranstaltungsübersicht)

Institut für Niederlandistik 24 KP
Modulteile Semesterveranstaltungen Sommersemester 2015 Prüfungsleistung
Kolloquium
  • Kein Zugang 3.03.359 - Colloquium taalwetenschap: actuele ontwikkelingen in de Nederlandse Taalkunde Lehrende anzeigen
    • Prof. Dr. Esther Ruigendijk

    Mittwoch: 12:00 - 14:00, wöchentlich (ab 15.04.2015)
    Dit colloquium is voor alle BA-studenten die een BA-Abschlussarbeit met een taalwetenschappelijk onderwerp willen schrijven, en voor alle MA studenten die zich meer in taalkunde willen verdiepen, en voor alle promovendi die aan een taalwetenschappelijk promotieonderzoek in de vakgroep Nederlands werken. Het is verplicht voor MA studenten die uiteindelijk een taalkundige Masterabschlussarbeit willen schrijven.
Seminar
  • Kein Zugang 3.03.341 - De dichter Leopold en zijn receptie in het Duitse taalgebied Lehrende anzeigen
    • Prof. Dr. Ralf Grüttemeier

    Montag: 10:00 - 12:00, wöchentlich (ab 13.04.2015)
    In Nederland geldt J.H. Leopold als een van de grootste dichters ooit – in het Duits echter zijn slechts een handvol gedichten van hem vertaald. Dat is des te vreemder omdat Leopold wel de aandacht van literatuurwetenschappelijke zwaargewichten als Emil Staiger en anderen uit de nabloei van de zogenaamde George-Kreis wist te trekken. In het eerste deel van dit MA-college zullen we om te beginnen systematisch natrekken welke gedichten van Leopold in het Duits zijn vertaald en wat over die gedichten in het Duits is geschreven. In het tweede deel zullen we de aanname onderzoeken of een mogelijke verklaring voor de beperkte Leopold-receptie in het Duits erin ligt dat het specifiek Leopoldiaanse van zijn gedichten in Duitse vertaling verdwijnt. Als methodisch kader zal daarbij het analysemodel dienen dat Gillis Dorleijn (1984) in zijn proefschrift over Leopold heeft ontwikkeld (online toegankelijk op DBNL) dat op de Duitse vertalingen zal worden toegepast om uiteindelijk onze resultaten met die van Dorleijn te vergelijken.
Hinweise zum Modul
Prüfungsleistung Modul
Masterarbeit und im Begleitseminar Präsentation des Exposés der Arbeit (unbenotet)
Kompetenzziele
Entwicklung der Fähigkeit unter Anleitung methodisch reflektierter Problemstellungen auf dem Gebiet der Kultur der Niederlande und Flanderns, insbesondere der Sprache und Literatur zu formulieren und in Arbeiten umzusetzen, die dem wissenschaftlichen Standard entsprechen.