Veranstaltungsdetails - Literair vertalen
| Fakultät 3: Sprach- und Kulturwissenschaften |
|---|
| Institut für Niederlandistik |
| Sommersemester 2012 |
| Literair vertalen | |
|---|---|
| Zeit: | Termine am Fr. 27.04. 14:00 - 18:00 |
| Veranstaltungsnummer: | 10.03.091 |
| Studienbereiche: | Interdisziplinäre Lehreinrichtungen / Professionalisierungsbereich > PB: Fach- und Zwei-Fächer-Bachelor > Archiv der Professionalisierungsmodule vor 2013 > Frühere Module > PB 91 a Erweiterte niederlandistische Sprach- und Kulturkompetenz Interdisziplinäre Lehreinrichtungen / Professionalisierungsbereich > PB: Fach- und Zwei-Fächer-Bachelor > Archiv der Professionalisierungsmodule vor 2013 > Frühere Module > PB 91 b Erweiterte niederlandistische Sprach- und Kulturkompetenz Interdisziplinäre Lehreinrichtungen / Professionalisierungsbereich > PB: Fach- und Zwei-Fächer-Bachelor > Archiv der Professionalisierungsmodule vor 2013 > Frühere Module > PB 91 c Erweiterte niederlandistische Sprach- und Kulturkompetenz Interdisziplinäre Lehreinrichtungen / Professionalisierungsbereich > PB: Fach- und Zwei-Fächer-Bachelor > Archiv der Professionalisierungsmodule vor 2013 > Frühere Module > PB 91 d Erweiterte niederlandistische Sprach- und Kulturkompetenz |
| DozentIn | Priv.-Doz.Dr. Jan Oosterholt |
| Heimat-Einrichtung: | Institut für Niederlandistik |
| Typ der Veranstaltung: | Seminar in der Kategorie Lehre |
| Beschreibung: | In het zomersemester van 2012 zal de Nederlandse schrijfster Lucette ter Borg de gastauteur zijn. In de week van de 11e juni geeft zij lezingen en zal zij aanwezig zijn bij verschillende ‘Lehrveranstaltungen’. In dit blokcollege zullen we ons specifiek bezighouden met de Duitse vertalingen van de twee romans van Lucette ter Borg: Het cadeau uit Berlijn (2004; Duitse vertaling 2007 Das Geschenk aus Berlin) en Valkruid (2011; Duitse vertaling 2012 Fallkraut). We analyseren de vertalingen en bekijken welke vertaalstrategieën in het spel zijn. Daarnaast vergelijken we de receptie van deze romans in Nederland en in Duitsland. Verschillen de reacties van de critici in de twee landen? Welke rol spelen nationale stereotypen in de receptie van het werk van Ter Borg? In het college wordt in ieder geval gebruik gemaakt van: • Ton Naaijkens e.a. (red.). Denken over vertalen. Tekstboek vertaalwetenschap. |
| Ort: | A06 5-531 |
