Seminar: 3.03.341 De dichter Leopold en zijn receptie in het Duitse taalgebied - Details

Seminar: 3.03.341 De dichter Leopold en zijn receptie in het Duitse taalgebied - Details

Sie sind nicht in Stud.IP angemeldet.

Allgemeine Informationen

Veranstaltungsname Seminar: 3.03.341 De dichter Leopold en zijn receptie in het Duitse taalgebied
Untertitel
Veranstaltungsnummer 3.03.341
Semester SoSe2015
Aktuelle Anzahl der Teilnehmenden 1
Heimat-Einrichtung Institut für Niederlandistik
Veranstaltungstyp Seminar in der Kategorie Lehre
Erster Termin Montag, 13.04.2015 10:00 - 12:00, Ort: A04 4-414
Art/Form
Lehrsprache deutsch
ECTS-Punkte 9

Räume und Zeiten

A04 4-414
Montag: 10:00 - 12:00, wöchentlich (13x)

Studienbereiche

Modulzuordnungen

Kommentar/Beschreibung

In Nederland geldt J.H. Leopold als een van de grootste dichters ooit – in het Duits echter zijn slechts een handvol gedichten van hem vertaald. Dat is des te vreemder omdat Leopold wel de aandacht van literatuurwetenschappelijke zwaargewichten als Emil Staiger en anderen uit de nabloei van de zogenaamde George-Kreis wist te trekken.
In het eerste deel van dit MA-college zullen we om te beginnen systematisch natrekken welke gedichten van Leopold in het Duits zijn vertaald en wat over die gedichten in het Duits is geschreven. In het tweede deel zullen we de aanname onderzoeken of een mogelijke verklaring voor de beperkte Leopold-receptie in het Duits erin ligt dat het specifiek Leopoldiaanse van zijn gedichten in Duitse vertaling verdwijnt. Als methodisch kader zal daarbij het analysemodel dienen dat Gillis Dorleijn (1984) in zijn proefschrift over Leopold heeft ontwikkeld (online toegankelijk op DBNL) dat op de Duitse vertalingen zal worden toegepast om uiteindelijk onze resultaten met die van Dorleijn te vergelijken.

Anmelderegeln

Diese Veranstaltung gehört zum Anmeldeset "Anmeldung gesperrt (global)".
Erzeugt durch den Stud.IP-Support
Folgende Regeln gelten für die Anmeldung:
  • Die Anmeldung ist gesperrt.
Zurück