Abdelkader Benali behoort tegenwoordig tot één van de belangrijkste Nederlandse schrijvers. Des te verrassender lijkt het dat zijn literair oeuvre tot nu toe nauwelijks in het Duits is vertaald. In coöperatie met het Bremer literatuurfestival globale° zullen we in dit college één van zijn recente werken in het Duits vertalen. Deze vertaling zal later als opstap dienen voor Benali’s lezingen die hij in 2016 in Oldenburg en Bremen zal/gaat houden.
In het college staat het essayistische verhaal Het blauw van de zee en het blauw van de stad. Een reis door Tanger met Benali en Matisse (2015) centraal dat ter gelegenheid van een tentoonstelling over Henri Matisse in het Stedelijke Museum in Amsterdam werd uitgegeven. De studenten vertalen hieruit zelfstandig enkele passages die dan in het college besproken zullen worden. Op die manier kunnen we eventuele moeilijkheden die zich bij het vertalen voordoen aan de orde stellen en ons daarbij concentreren op vertaalrelevante kwesties. De studenten krijgen bovendien de unieke kans om hun vertaling ook daadwerkelijk aan de auteur voor te leggen.
Het college richt zich tot gevorderde studenten die al wat vertaalervaring hebben opgedaan en hun kennis verder willen uitbreiden.