Seminar: 3.01.064 Grundlagen des Übersetzens aus dem Mittelniederdeutschen - Details

Seminar: 3.01.064 Grundlagen des Übersetzens aus dem Mittelniederdeutschen - Details

Nachrichtenbox schließen
Sie sind nicht in Stud.IP angemeldet.

Allgemeine Informationen

Veranstaltungsname Seminar: 3.01.064 Grundlagen des Übersetzens aus dem Mittelniederdeutschen
Untertitel
Veranstaltungsnummer 3.01.064
Semester WiSe23/24
Aktuelle Anzahl der Teilnehmenden 16
maximale Teilnehmendenanzahl 25
Heimat-Einrichtung Institut für Germanistik
Veranstaltungstyp Seminar in der Kategorie Lehre
Erster Termin Donnerstag, 19.10.2023 14:00 - 16:00, Ort: V02 0-002
Art/Form S
Lehrsprache deutsch

Räume und Zeiten

V02 0-002
Donnerstag: 14:00 - 16:00, wöchentlich (13x)

Kommentar/Beschreibung

Bitte beachten: Im Wintersemester ist das Grundlagenseminar zu belegen. Im darauffolgenden Sommersemester ist das Vertiefungsseminar zu absolvieren. Dh ein Einstieg in das Modul ist nur zum Wintersemester möglich.

(Einzelheiten zum Anmeldeverfahren unter
a) http://www.uni-oldenburg.de/germanistik/lehrveranstaltungen-germanistik-anmeldeverfahren/
b) http://www.uni-oldenburg.de/germanistik/lehrveranstaltungen-germanistik-anmeldeverfahren/das-anmeldeverfahren-was-muss-ich-wann-wie-tun)

Der Begriff Mittelniederdeutsch bezeichnet die sprachlichen Varietäten im Norden des deutschen Sprachgebiets in der Zeit vom 13. bis 17. Jahrhundert. Mit dem Mittelniederdeutschen lernen Sie eine mittlere deutsche Sprachstufe kennen, der das Altniederdeutsche (Altsächsische) vorangeht und das Neuniederdeutsche (Plattdeutsche) nachfolgt. Im Seminar erwerben sie grundlegende Kompetenzen für das selbständige Übersetzen mittelniederdeutscher Texte. Dazu werden wichtige sprachhistorische Phänomene und Formen des Sprachwandels sowie auch das Verhältnis der Sprachstufe zum Hochdeutschen (Mittelhochdeutschen und Frühneuhochdeutschen) betrachtet und in einer Handreichung für das Seminar aufbereitet. Gelesen werden Texte aus der Zeit des 14. bis 16. Jahrhunderts, die in einem Reader zur Verfügung gestellt werden. Mit dieser Auswahl erhalten Sie neben der sprachhistorischen Einführung zugleich einen Überblick über die literarische Produktion im Norden in Handschrift, Inschrift und Druck aus dem späten Mittelalter und der Frühen Neuzeit.

Das Grundlagenseminar kann auch für das ‚Zertifikat Niederdeutsch‘ angerechnet werden. Im Sommersemester 2024 muss das entsprechende Vertiefungsseminar ebenfalls mit Schwerpunkt Mittelniederdeutsch gewählt werden, um das Modul abzuschließen. Ansonsten ist das Modul in der Variante „Mittelniederdeutsch“ gleichwertig mit der Variante „Mittelhochdeutsch“.

Prüfungsart: 1 Hausarbeit oder 1 Klausur (90 Minuten)

Anmelderegeln

Diese Veranstaltung gehört zum Anmeldeset "ger231 Ältere Sprache und Literatur - WiSe 23/24".
Bitte beachten Sie: Das zugehörige Vertiefungsseminar zu diesem Modul findet im SoSe 2024 statt. Ein Einstieg ist nur zum WiSe mit dem Grundlagenseminar möglich!
(Lesen Sie hierzu bitte auch http://www.uni-oldenburg.de/germanistik/bpo-aenderungen-zum-wise-1617/)
-------------------------------
In diesem Semester werden die Plätze in den Veranstaltungen dieses Moduls per Los verteilt. Dazu müssen Sie am 23.09.2023 in der Zeit von 8 Uhr bis 23 Uhr auswählen, an welcher Veranstaltung des Moduls Sie bevorzugt teilnehmen möchten (1. Priorität) und welche alternative Veranstaltung Sie besuchen möchten, wenn Sie Ihrer 1. Priorität nicht zugelost werden (2., 3. und 4. Priorität). Ziehen Sie bitte per Drag and Drop alle für Sie zeitlich möglichen Veranstaltungen in die Liste auf der rechten Seite und ordnen Sie diese nach Priorität an. Der Dozent/die Dozentin des Vertiefungsseminars kann ein anderer sein als der Dozent/die Dozentin, bei dem Sie das Grundlagenseminar belegt hatten! Lediglich für die Veranstaltung 3.01.064 gilt: Wer diese im WiSe 23/24 besucht, muss im SoSe 2024 auch das Vertiefungsseminar bei Frau Brandt belegen. Hier erfolgt der Import zum SoSe 2024 zu gegebener Zeit automatisch.

Achtung: Wenn Sie aufgrund von sachfremden Überlegungen („Das ist kein Uni-Tag bei mir“; „Da muss ich arbeiten“) nur eine einzige Veranstaltung auswählen, laufen Sie Gefahr, in KEINE Veranstaltung des Moduls aufgenommen zu werden, weil ein solches Vorgehen Ihre Chancen im Losverfahren erheblich vermindert. (Hinweise unter http://www.uni-oldenburg.de/germanistik/lehrveranstaltungen-germanistik-anmeldeverfahren/).

Um 23 Uhr startet Stud.IP die automatische Verlosung. Kurze Zeit später wissen Sie, in welcher Veranstaltung des ger231 Sie einen Platz bekommen haben.

Je nach Ergebnis stellen Sie in den nächsten Tagen Ihre Prioritätenlisten für weitere Module, die Sie belegen möchten, zusammen.

Beachten Sie bitte, dass Stud.IP nicht in der Lage ist, bei der Auslosung Überschneidungen in Ihrem Stundenplan zu erkennen; darauf müssen Sie selbst achten! Wählen Sie also nur Veranstaltungen aus, bei denen sich in Ihrem Stundenplan keine Überschneidungen ergeben.

Nach der Auslosung, also nach dem 23.09.2023, 23 Uhr, ist weiterhin bis 31.10.23 eine Anmeldung in chronologischer Reihenfolge für die Veranstaltung bzw. die Warteliste möglich, sofern dort noch Plätze frei sind.

Eine ausführliche Beschreibung des neuen Anmeldeverfahrens finden Sie unter folgendem Link mit Unterseiten: http://www.uni-oldenburg.de/germanistik/lehrveranstaltungen-germanistik-anmeldeverfahren/.
Folgende Regeln gelten für die Anmeldung:
  • Mindestens eine der folgenden Bedingungen muss zur Anmeldung erfüllt sein:
    • Abschluss ist Erw.fach Grund- und Hauptschule und Studienfach ist Deutsch
    • Abschluss ist Erw.fach Haupt- und Realschule und Studienfach ist Deutsch
    • Abschluss ist Erw.fach Grundschule und Studienfach ist Deutsch
    • Abschluss ist Zwei-Fächer-Bachelor und Studienfach ist Germanistik und Fachsemester mindestens 2
    • Abschluss ist Zwei-Fächer-Bachelor und Studienfach ist Niederdeutsch
    • Abschluss ist Erw.fach Realschule und Studienfach ist Deutsch
    • Abschluss ist Erw.fach Gymnasium und Studienfach ist Deutsch
  • Es wird eine festgelegte Anzahl von Plätzen in den Veranstaltungen verteilt.
    Die Plätze in den betreffenden Veranstaltungen wurden am 23.09.2023 um 23:00 verteilt. Weitere Plätze werden evtl. über Wartelisten zur Verfügung gestellt.
  • Folgende Personenkreise werden bei der Platzverteilung bevorzugt:

    Höhere Fachsemester werden bevorzugt behandelt.
  • Die Anmeldung ist möglich von 23.09.2023, 08:00 bis 31.10.2023, 23:59.
  • Die Anmeldung zu maximal 1 Veranstaltungen des Anmeldesets ist erlaubt.
Veranstaltungszuordnung: